1 00:00:38,913 --> 00:00:39,914 Tempat apa ini? 2 00:00:47,547 --> 00:00:48,381 Ada apa? 3 00:00:48,465 --> 00:00:49,883 Oh, itu hanya… 4 00:00:50,759 --> 00:00:51,885 Bagaimana kita bisa sampai di sini? 5 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Kami sedang dalam perjalanan. 6 00:00:54,512 --> 00:00:55,346 Apa? 7 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 Anda melakukannya lagi. 8 00:00:58,975 --> 00:01:00,310 Ingin tidur siang lagi? 9 00:01:46,606 --> 00:01:47,440 Kamu sudah bangun? 10 00:01:48,066 --> 00:01:48,900 Ya. 11 00:01:51,736 --> 00:01:53,571 Kemana kamu pergi pada jam segini? 12 00:01:53,655 --> 00:01:57,367 Saya pergi ke toko serba ada untuk membeli beberapa bahan untuk sarapan. 13 00:02:00,703 --> 00:02:02,539 Kamu tidak ada di sini, jadi aku khawatir. 14 00:02:02,622 --> 00:02:04,332 Oh, kamu harus lebih banyak tidur. 15 00:02:04,999 --> 00:02:07,085 Aku sudah terjaga sekarang. Aku akan mandi. 16 00:02:25,103 --> 00:02:25,937 Ada apa? 17 00:02:26,938 --> 00:02:29,524 Anda tampak sedikit lelah. Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 18 00:02:32,485 --> 00:02:34,237 Saya hanya kesulitan tertidur. 19 00:02:36,406 --> 00:02:38,825 Istirahat yang cukup setelah bekerja hari ini. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,493 Saya akan melakukan itu. 21 00:02:42,829 --> 00:02:44,289 Minumlah sedikit ini. 22 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 Ada apa? 23 00:03:05,727 --> 00:03:06,561 kamu… 24 00:03:07,312 --> 00:03:08,897 -Siapa kamu? -Siapa kamu? 25 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 Kamu menyakitiku dalam banyak hal. Anda bahkan tidak mengenali saya lagi? 26 00:03:32,462 --> 00:03:37,884 Nyonya. Seo Mirae, perbarui langganan Anda untuk melanjutkan kencanmu dengan Gu Yeong-il. 27 00:03:57,403 --> 00:03:58,988 Apakah kamu sudah berangkat? 28 00:03:59,572 --> 00:04:02,825 Ya. aku akan pulang, lalu berangkat kerja dari sana. 29 00:04:03,493 --> 00:04:05,578 -Sampai jumpa nanti. -Oke. 30 00:04:08,331 --> 00:04:09,499 GU YEONG-IL 31 00:04:09,582 --> 00:04:12,043 Kenapa kamu pergi begitu cepat? Kamu bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal. 32 00:04:12,126 --> 00:04:12,961 Apa ini? 33 00:04:16,214 --> 00:04:17,048 Ada apa? 34 00:04:19,592 --> 00:04:20,677 Hanya saja… 35 00:04:21,928 --> 00:04:24,889 Anda tampak sedikit lelah. Apakah kamu tidak tidur nyenyak? 36 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Saya hanya kesulitan tertidur. 37 00:04:31,062 --> 00:04:32,397 Tadi malam, 38 00:04:33,815 --> 00:04:35,858 apakah terjadi sesuatu 39 00:04:37,026 --> 00:04:39,237 saat aku tertidur? 40 00:04:44,534 --> 00:04:49,455 Kamu sendirian karena kamu tidak bisa tidur, kan? 41 00:04:58,673 --> 00:04:59,882 Saya melihatnya. 42 00:05:02,218 --> 00:05:03,052 Apa… 43 00:05:03,886 --> 00:05:04,887 Anda melihat apa? 44 00:05:06,472 --> 00:05:07,765 Pacar Sesuai Permintaan. 45 00:05:12,270 --> 00:05:15,440 Nah, apa sebenarnya yang kamu lihat? 46 00:05:17,900 --> 00:05:19,235 Saya melihat segalanya. 47 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 Pria itu juga. 48 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Bicara lain kali? 49 00:05:34,375 --> 00:05:37,879 Ini bukan… Ini bukan apa yang Anda pikirkan. 50 00:05:37,962 --> 00:05:41,632 Jadi, semuanya berakhir seperti ini, tapi tolong jangan salah paham. 51 00:05:42,633 --> 00:05:43,468 Salah paham? 52 00:05:43,551 --> 00:05:46,054 Anda dan Gu Yeong-il, maksud saya… 53 00:05:46,137 --> 00:05:49,140 Pria itu tidak ada hubungannya denganmu. 54 00:05:50,933 --> 00:05:52,810 Anda kenal Pak Min, kan? 55 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Dia meminta saya untuk beberapa ulasan, 56 00:05:55,980 --> 00:06:01,152 jadi saya akhirnya mencoba Boyfriend on Demand, dan banyak hal terjadi, dan… 57 00:06:01,235 --> 00:06:04,447 Saya akhirnya membuat karakter, dan dia… 58 00:06:04,530 --> 00:06:07,950 Karakter yang mirip denganku diciptakan secara kebetulan? 59 00:06:08,034 --> 00:06:13,790 Saya tahu ini semua mungkin tampak tidak masuk akal. Maksudku, aku juga berpikir begitu. 60 00:06:13,873 --> 00:06:16,459 Tapi itu benar-benar suatu kebetulan. 61 00:06:18,294 --> 00:06:20,671 Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal. 62 00:06:21,923 --> 00:06:25,259 Aku hanya menyimpannya darimu karena mungkin terdengar aneh. 63 00:06:29,555 --> 00:06:30,723 Baiklah. 64 00:06:33,643 --> 00:06:34,685 Apakah kamu? 65 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 kecewa padaku? 66 00:06:41,734 --> 00:06:43,027 Sejujurnya, 67 00:06:44,404 --> 00:06:46,948 Aku tidak yakin bagaimana perasaanku saat ini. 68 00:06:53,162 --> 00:06:54,664 Kurasa aku akan mengetahuinya setelah beberapa saat. 69 00:07:15,643 --> 00:07:19,814 AKU INGIN MENGATAKANMU BAHWA AKU MENYUKAIMU 70 00:07:26,737 --> 00:07:27,655 PEMBAYARAN SELESAI 71 00:07:33,494 --> 00:07:35,037 -Hei, apakah kamu-- -Apakah kamu baik-baik saja? 72 00:07:35,788 --> 00:07:36,789 Apa? 73 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 Kenapa kamu pergi seperti itu? 74 00:07:48,759 --> 00:07:51,345 Jadi, kamu memberitahuku dialah yang datang menemuiku? 75 00:07:55,141 --> 00:07:56,976 Jadi sebenarnya tidak terjadi apa-apa? 76 00:07:57,935 --> 00:07:59,604 -TIDAK. -Dan kamu tidak mengatakan apa-apa? 77 00:08:01,439 --> 00:08:05,026 Apa yang bisa dikatakan tentang kami? Hanya kamu yang menolakku. 78 00:08:12,783 --> 00:08:13,868 Seperti apa rasanya? 79 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 Apa maksudmu? 80 00:08:20,583 --> 00:08:22,084 Saat dia melihatmu, 81 00:08:23,336 --> 00:08:24,754 apa reaksinya? 82 00:08:25,505 --> 00:08:27,048 Yah, dia hanya 83 00:08:28,132 --> 00:08:29,467 bertingkah seolah dia baru saja melihat hantu. 84 00:08:32,053 --> 00:08:33,638 Ketampananku pasti mengejutkannya. 85 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Apa yang akan saya lakukan? 86 00:08:38,100 --> 00:08:39,185 Apa yang pria itu katakan? 87 00:08:42,855 --> 00:08:44,190 Dia tidak tahu 88 00:08:45,107 --> 00:08:46,817 bagaimana perasaannya tentang hal ini. 89 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 Brengsek. 90 00:08:59,163 --> 00:09:00,665 PRODUSEN PARK KYEONG-NAM: SEBELUMNYA… 91 00:09:00,748 --> 00:09:01,832 JADI-YEONG 92 00:09:04,377 --> 00:09:06,420 Ya, So-yeong, biarkan aku kembali ke-- 93 00:09:06,504 --> 00:09:07,797 Nyonya. Seo, ini buruk! 94 00:09:07,880 --> 00:09:08,798 Hah? 95 00:09:19,016 --> 00:09:22,436 Direktur Hwang memberitahu Ms. Yun bahwa kontraknya telah diputus. 96 00:09:31,070 --> 00:09:34,657 Dia membutuhkan seseorang untuk melampiaskan amarahnya dan menemukan target yang sempurna. 97 00:09:34,740 --> 00:09:35,658 Nona Yun, bagaimana saya bisa-- 98 00:09:35,741 --> 00:09:36,993 -Pindah. -Ya, Bu. 99 00:09:39,870 --> 00:09:43,332 Dia bilang dia tidak akan rugi apa-apa lagi dan menyerbu keluar. 100 00:09:43,416 --> 00:09:45,251 -Taksi! Hai! -Tolong hentikan dia. 101 00:09:51,257 --> 00:09:52,341 Oh, Lagu Yun… 102 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 Wow, jadi ini yang sedang Anda lakukan. 103 00:09:54,594 --> 00:09:57,847 Kopi itu sungguh harumnya luar biasa, bukan? 104 00:09:59,098 --> 00:10:01,017 Ya ampun, Hermes? 105 00:10:01,100 --> 00:10:03,603 -Tunggu, itu… -Kapan kamu menjadi begitu sukses? 106 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 Saya memperhatikan banyak hal Saya belum pernah melihat sebelumnya. 107 00:10:06,355 --> 00:10:09,150 Saya kira Anda pasti menghasilkan banyak uang terima kasih kepada seseorang! 108 00:10:09,233 --> 00:10:12,069 Hei, kamu tidak bisa menerobos masuk ke sini seperti ini. Anda mengagetkan saya! 109 00:10:12,153 --> 00:10:13,487 -Tn. Hwang! -Ya Tuhan! 110 00:10:13,571 --> 00:10:16,657 Apakah kamu pikir kamu lebih terkejut daripada seseorang yang dipecat? 111 00:10:16,741 --> 00:10:18,492 -Tolong letakkan saja itu. -Apa? 112 00:10:18,576 --> 00:10:19,577 Apa? 113 00:10:23,331 --> 00:10:25,041 Seharusnya tidak memamerkan mug itu. 114 00:10:26,083 --> 00:10:28,210 -Dimana Nona Yun? -Dia bersama Tuan Hwang. 115 00:10:28,294 --> 00:10:30,796 -Aku tidak akan memberikannya padamu! -Hei, apakah kamu sudah gila? 116 00:10:31,881 --> 00:10:33,924 -Melepaskan! -Tunggu! 117 00:10:34,008 --> 00:10:35,301 Perhatikan jarinya! 118 00:10:35,801 --> 00:10:36,969 Melepaskan! 119 00:10:38,804 --> 00:10:40,389 Ya Tuhan, pergelangan tanganku! 120 00:10:40,973 --> 00:10:42,183 Tidak seburuk itu. 121 00:10:45,144 --> 00:10:47,605 Anda menangani omong kosong itu dengan sangat hati-hati, 122 00:10:47,688 --> 00:10:51,692 tapi tidak peduli semua gambar itu membuatku hampir tidak bisa memegang sumpit. 123 00:10:51,776 --> 00:10:53,944 Apakah penulis kurang penting bagi Anda? dari pada cangkir? 124 00:10:54,445 --> 00:10:55,613 Hah? 125 00:10:55,696 --> 00:10:57,907 Aku akan memberitahumu ini adalah cedera di tempat kerja. 126 00:10:57,990 --> 00:11:00,743 Apakah Anda punya ide? berapa nilai pergelangan tangan ini? 127 00:11:05,873 --> 00:11:07,083 Nona Yun. 128 00:11:10,670 --> 00:11:14,965 Seo? Kemana saja kamu selama ini? 129 00:11:15,466 --> 00:11:17,718 Harap tenang. Kita bisa bicara-- 130 00:11:17,802 --> 00:11:20,763 Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini. 131 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Ayo pergi. 132 00:11:26,977 --> 00:11:30,064 Tidak perlu bertahan dengan perusahaan jelek ini lagi. 133 00:11:35,277 --> 00:11:36,320 Tapi… 134 00:11:39,615 --> 00:11:41,701 -Kamu tidak bisa pergi begitu saja. -Melepaskan. 135 00:11:41,784 --> 00:11:43,869 Mari kita coba meyakinkan sutradara-- 136 00:11:43,953 --> 00:11:44,787 Lepaskan! 137 00:11:44,870 --> 00:11:45,830 Nona Yun, tolong! 138 00:12:18,946 --> 00:12:23,033 Ya ampun, sifat marahnya itu. Dia benar-benar perlu mengendalikannya. 139 00:12:29,039 --> 00:12:31,876 Mengapa kamu menatapku? Ada apa dengan wajah muram itu? 140 00:12:39,842 --> 00:12:43,429 EPISODE 10 MASA DEPAN YANG BENAR-BENAR NORMAL 141 00:12:58,861 --> 00:13:00,529 Saya tergores sedikit. 142 00:13:25,805 --> 00:13:26,639 Di sana. 143 00:13:28,349 --> 00:13:29,391 Terima kasih. 144 00:13:30,643 --> 00:13:32,728 Bukankah seharusnya kamu memeriksa Nona Yun? 145 00:13:33,979 --> 00:13:35,815 Suatu saat dia sedikit tenang. 146 00:13:41,987 --> 00:13:45,866 Tentang apa yang kita bicarakan pagi ini… 147 00:13:46,367 --> 00:13:47,868 Anda sudah menjelaskan semuanya. 148 00:13:50,913 --> 00:13:52,164 Apakah kamu baik-baik saja? 149 00:13:55,960 --> 00:13:59,255 Apakah Anda melihat bagaimana dia menarik lemparan ke bahu Tuan Hwang? 150 00:13:59,839 --> 00:14:01,257 Berhentilah menjadikannya masalah besar. 151 00:14:01,841 --> 00:14:02,675 Apa yang saya lakukan? 152 00:14:04,635 --> 00:14:07,388 Ada apa? Apakah kamu terluka? Coba saya lihat. 153 00:14:07,471 --> 00:14:08,639 Bukan apa-apa. 154 00:14:09,223 --> 00:14:11,392 Lihatlah wajahnya. Ini tidak akan berhasil. 155 00:14:11,475 --> 00:14:13,894 Ayo keluar. Yang Anda perlukan hanyalah semangkuk unadon. 156 00:14:14,478 --> 00:14:16,063 Anda sedang makan siang, bukan? 157 00:14:18,399 --> 00:14:21,318 Saya ada pertemuan dengan penulis nanti. 158 00:14:22,152 --> 00:14:24,321 Ya? Itu terlalu buruk. 159 00:14:25,155 --> 00:14:27,992 Apakah Anda memperlakukan rekan satu tim Anda ke unadon, kalau begitu? 160 00:14:28,075 --> 00:14:29,410 Pintu terbuka. 161 00:14:42,548 --> 00:14:43,382 Apa itu? 162 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Saya pikir kami terganggu sebelumnya. 163 00:14:49,972 --> 00:14:52,057 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 164 00:14:54,310 --> 00:14:55,227 Ya. 165 00:15:07,072 --> 00:15:08,908 Lihat aku. 166 00:15:19,668 --> 00:15:21,086 Kamu benar-benar berhasil? 167 00:15:28,302 --> 00:15:29,678 Pintu terbuka. 168 00:15:32,890 --> 00:15:34,475 Baiklah, Hwany 169 00:15:36,143 --> 00:15:37,728 sedang menungguku. 170 00:15:38,729 --> 00:15:39,688 Aku akan pergi sekarang. 171 00:15:42,066 --> 00:15:43,651 Oke. Selamat tinggal. 172 00:15:44,944 --> 00:15:45,778 Benar. 173 00:15:55,537 --> 00:15:57,206 Aku punya perasaan aneh. 174 00:15:58,540 --> 00:16:03,671 Park Kyeong-nam itu telah kembali kepada pria yang pernah kukenal sebagai dia. 175 00:16:05,381 --> 00:16:06,465 Kegelisahan ini. 176 00:16:07,466 --> 00:16:09,301 Mengapa rasanya begitu familiar? 177 00:16:31,991 --> 00:16:34,660 Apa yang harus saya lakukan berpura-pura semuanya baik-baik saja. 178 00:16:37,037 --> 00:16:38,163 PRODUSEN PARK KYEONG-NAM 179 00:16:38,247 --> 00:16:39,665 Semoga sukses dengan pertemuanmu. 180 00:16:53,554 --> 00:16:57,766 SELAMAT BERHASIL DENGAN PERTEMUAN ANDA! (BELUM DIBACA) 181 00:17:02,271 --> 00:17:03,355 Apakah kamu sibuk? 182 00:17:05,024 --> 00:17:06,191 Kamu sangat menyukainya? 183 00:17:08,777 --> 00:17:12,573 Saat kamu menyukai seseorang, kamu melakukan segalanya, apa pun yang terjadi. 184 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 Itu tidak-tidak. 185 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 Kenapa? 186 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 Begitulah cara kerja dinamika hubungan. 187 00:17:18,829 --> 00:17:22,958 Siapa pun yang lebih menunjukkan kasih sayangnya akhirnya terseret pada akhirnya. 188 00:17:23,042 --> 00:17:24,793 Anda bersikap dramatis. 189 00:17:24,877 --> 00:17:27,713 Pikirkan tentang hubungan masa lalu Anda. 190 00:17:30,132 --> 00:17:33,719 Baiklah, anggaplah Anda benar. Apa salahnya diseret? 191 00:17:36,055 --> 00:17:36,889 Maksudku, 192 00:17:36,972 --> 00:17:40,350 jika Anda keren dengan menatap ke dalam teleponmu sepanjang hari, menunggu balasan, 193 00:17:40,434 --> 00:17:43,729 dan berkata, "Apakah dia sudah kehilangan minat padaku? Apakah ini hal yang sepihak?" 194 00:17:44,605 --> 00:17:47,191 sambil gemetar karena cemas, maka tidak apa-apa. 195 00:17:49,526 --> 00:17:51,445 Kutuk saja aku, ya? 196 00:17:51,528 --> 00:17:54,114 Dan begitulah lingkaran setan ini terus berlanjut. 197 00:17:54,740 --> 00:17:58,327 Anda menjadi cemas. Anda menjadi melekat. Dia semakin menjauh dari hari ke hari. 198 00:17:58,827 --> 00:18:00,662 Hal ini terutama berlaku untuk Anda. 199 00:18:00,746 --> 00:18:03,165 Ketika keadaan menjadi sedikit canggung untuk pertama kalinya, 200 00:18:03,248 --> 00:18:06,502 kamu harus ekstra hati-hati. 201 00:18:08,712 --> 00:18:09,713 Mengapa? 202 00:18:10,214 --> 00:18:15,135 Saat itulah hal itu mulai terlihat siapa di antara kalian yang lebih menyukai yang lain. 203 00:18:16,053 --> 00:18:20,933 Saat itulah tuan dan budak dalam hubungan ditentukan. 204 00:18:22,017 --> 00:18:23,519 Selalu sangat dramatis. 205 00:18:23,602 --> 00:18:24,728 APAKAH KAMU SIBUK? 206 00:18:33,445 --> 00:18:34,613 Akhir-akhir ini kamu murung. 207 00:18:35,614 --> 00:18:38,534 Suatu hari, kamu nyengir. Hari ini, kamu terlihat seperti orang bodoh. 208 00:18:38,617 --> 00:18:40,994 Apa yang kamu bicarakan? Aku hanya memakan makananku. 209 00:18:42,955 --> 00:18:44,081 Apakah kamu sibuk? 210 00:18:46,542 --> 00:18:47,876 Aku keluar untuk makan dengan benar-- 211 00:18:47,960 --> 00:18:49,419 Anda sedang berkencan dengan seseorang, ya? 212 00:18:51,547 --> 00:18:53,966 Ingin saya menebak siapa? Itu terlalu mudah. 213 00:18:54,716 --> 00:18:56,426 Saya bisa bertindak seolah-olah saya tidak tahu apakah Anda mau. 214 00:18:57,469 --> 00:18:58,387 Apa? 215 00:18:59,429 --> 00:19:00,305 Anda tahu? 216 00:19:00,973 --> 00:19:04,476 Sobat, jangan perlakukan aku seperti NPC. Bagaimana mungkin saya tidak tahu? 217 00:19:05,060 --> 00:19:08,730 Saya memiliki kecurigaan saat saya mendengarnya Anda bekerja lembur setiap hari Jumat. 218 00:19:08,814 --> 00:19:10,732 Anda dapat berbicara dengan saya tentang Nona Seo. 219 00:19:10,816 --> 00:19:13,152 Lupakan. Saya tidak bisa berbicara dengan Anda tentang dia. 220 00:19:13,235 --> 00:19:15,779 Tentang apa ini? Jadi ada sesuatu yang terjadi. 221 00:19:22,494 --> 00:19:23,328 Ya… 222 00:19:26,290 --> 00:19:27,541 Hanya saja… 223 00:19:27,624 --> 00:19:30,377 Apa? Apakah dia melakukan sesuatu yang membuatmu kesal? 224 00:19:31,170 --> 00:19:34,214 Tidak, aku tidak akan mengatakan itu, tapi… 225 00:19:34,298 --> 00:19:35,132 Apakah kamu marah? 226 00:19:35,883 --> 00:19:38,552 -Apakah kamu marah? -Tidak, tidak seburuk itu. 227 00:19:38,635 --> 00:19:40,179 Lalu bagaimana, kamu hanya merajuk? 228 00:19:41,346 --> 00:19:42,181 Hah? 229 00:19:42,264 --> 00:19:46,185 Maksudku, jika kamu tidak kesal atau marah padanya, maka kamu hanya merajuk. 230 00:19:47,853 --> 00:19:48,687 saya… 231 00:19:49,354 --> 00:19:51,231 aku merajuk? Aku? 232 00:19:51,315 --> 00:19:55,319 Hei, tidak ada yang perlu dipermalukan. Kita semua merajuk. 233 00:19:56,904 --> 00:19:58,655 Tidak, aku belum pernah merajuk sebelumnya. 234 00:19:58,739 --> 00:19:59,698 Apakah itu benar? 235 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Tentu. Tentu saja belum. 236 00:20:05,204 --> 00:20:06,038 Hai. 237 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Jadi… 238 00:20:13,879 --> 00:20:16,715 kenapa orang biasanya merajuk dengan seseorang? 239 00:20:30,145 --> 00:20:32,064 APAKAH KAMU SIBUK? (BACA) 240 00:20:32,147 --> 00:20:33,732 Dia meninggalkanku saat membaca? 241 00:20:36,193 --> 00:20:38,195 PRODUSEN PARK KYEONG-NAM PANGGILAN 242 00:20:39,154 --> 00:20:42,699 Jangan melekat! Jangan telepon dia hanya karena kamu sedikit khawatir! 243 00:20:42,783 --> 00:20:44,868 Itu adalah jalur cepat menuju suatu kebiasaan, Anda tahu. 244 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Aku mau tidur sekarang. 245 00:21:04,304 --> 00:21:05,806 Apa yang sangat kamu khawatirkan? 246 00:21:08,809 --> 00:21:10,769 Ini tidak seperti Anda melakukan kejahatan. 247 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 Selama tidak terjadi apa-apa antara kalian berdua, tidak apa-apa. 248 00:21:19,361 --> 00:21:20,654 Tunggu. 249 00:21:21,238 --> 00:21:24,491 Jika pria itu bertindak remeh, beri tahu aku. 250 00:21:26,368 --> 00:21:27,202 Apa? 251 00:21:28,578 --> 00:21:31,832 Beri tahu saya jika dia membuat Anda frustrasi atau memberimu kesulitan. 252 00:21:33,542 --> 00:21:34,376 Mengapa? 253 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 aku akan membantumu. 254 00:21:47,973 --> 00:21:48,807 Apakah semuanya baik-baik saja? 255 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 GU YEONG-IL 256 00:21:52,144 --> 00:21:53,979 Oke. Selamat malam. 257 00:22:16,293 --> 00:22:18,337 OKE SELAMAT MALAM (BACA) 258 00:22:20,088 --> 00:22:22,424 Mengapa orang biasanya merajuk dengan seseorang? 259 00:22:22,507 --> 00:22:23,759 Karena mereka menyukainya. 260 00:22:26,470 --> 00:22:30,057 Wah. Anda pasti sangat menyukai Nona Seo. 261 00:22:41,276 --> 00:22:43,528 -Apakah kamu sudah istirahat-- -Apakah kamu tidur? 262 00:22:45,155 --> 00:22:46,656 Saya sudah sarapan. 263 00:22:47,741 --> 00:22:49,242 Saya tidur. 264 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 Apa yang terjadi? 265 00:23:06,718 --> 00:23:08,553 Dia bertingkah agak dingin. 266 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 Kenapa dia menghindari mataku? 267 00:23:19,940 --> 00:23:20,857 saya akan… 268 00:23:22,901 --> 00:23:24,319 berangkat sekarang. 269 00:23:25,112 --> 00:23:26,238 Oke. 270 00:23:45,298 --> 00:23:46,466 PACAR SESUAI PERMINTAAN 271 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 -Bukankah itu Yun Song? -Ya, itu dia. 272 00:23:52,222 --> 00:23:54,015 Apakah Anda di sini untuk perdagangan Karrot? 273 00:23:54,099 --> 00:23:55,308 Oh ya, Karrot. 274 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Apakah Anda memformat ini? 275 00:24:01,231 --> 00:24:02,274 Tidak. 276 00:24:02,357 --> 00:24:03,650 Bisakah kamu melakukannya sekarang? 277 00:24:08,780 --> 00:24:12,200 Kamu mempunyai hati yang baik, Song. 278 00:24:14,244 --> 00:24:16,121 Saya harus membantu Anda mendapatkan motivasi. 279 00:24:22,711 --> 00:24:25,130 Jika terlalu banyak masalah, Saya bisa melakukannya nanti. 280 00:24:25,213 --> 00:24:27,632 Aku akan mengirimimu uang. Apa akunmu… 281 00:24:33,096 --> 00:24:34,681 Halo? 282 00:24:36,808 --> 00:24:38,643 Apa-apaan ini? Apakah kamu tidak menjualnya? 283 00:24:45,734 --> 00:24:46,693 Saya minta maaf. 284 00:24:55,285 --> 00:24:57,370 Ini membuatku gila. 285 00:25:08,048 --> 00:25:10,091 -Hai. -Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? 286 00:25:10,175 --> 00:25:12,344 Anda bilang kamu kehilangan nafsu makan akhir-akhir ini, 287 00:25:12,427 --> 00:25:13,970 jadi aku akan membuatkanmu sup. 288 00:25:16,264 --> 00:25:17,891 Apakah kamu mencoba membuatku gila? 289 00:25:17,974 --> 00:25:20,519 Mengapa sup wortel? 290 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 Ada apa? Itu yang kamu suka. 291 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 Anda hampir terkena karrot. Anda tahu itu? 292 00:25:25,607 --> 00:25:27,025 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 293 00:25:27,108 --> 00:25:28,777 Ya, benar! 294 00:25:28,860 --> 00:25:32,656 Aku tidak perlu mengetahui semua ini, tapi kamu membuatku mencari tahu. 295 00:25:32,739 --> 00:25:35,200 Kamulah alasanku berakhir seperti ini. 296 00:25:35,784 --> 00:25:39,788 Hei, berhentilah memarahiku dan beritahu aku tentang apa ini. 297 00:25:41,248 --> 00:25:42,249 Aku tidak tahu. 298 00:25:43,250 --> 00:25:46,628 Semua orang terus mengejekku karena menyukaimu. 299 00:25:49,130 --> 00:25:49,965 Mengejekmu? 300 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 Siapa yang? 301 00:25:53,385 --> 00:25:56,555 Mereka berkata segalanya tidak akan berhasil di antara kita. 302 00:25:57,806 --> 00:25:59,182 Siapa yang bilang? 303 00:26:00,183 --> 00:26:03,895 Semua orang kecuali kamu dan aku. Mereka semua! 304 00:26:05,480 --> 00:26:06,314 Kemarilah. 305 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Tidak apa-apa. 306 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Tidak apa-apa. 307 00:26:15,657 --> 00:26:16,575 Di Sini. 308 00:26:19,452 --> 00:26:20,787 -Kamu suka? -Ya. 309 00:26:22,539 --> 00:26:24,124 Mengapa kamu menyukaiku? 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,794 Kamu hanya menyukaiku karena kamu harus melakukannya, bukan? 311 00:26:30,463 --> 00:26:31,715 Mengapa kamu menyukaiku? 312 00:26:32,882 --> 00:26:34,050 Kamu tampan. 313 00:26:34,676 --> 00:26:37,345 Anda seorang juru masak yang baik. Kamu baik padaku. 314 00:26:37,429 --> 00:26:40,223 Kamu manis, dan kamu baik hati. 315 00:26:42,017 --> 00:26:46,855 -Lalu kenapa kamu bersikap seperti ini padaku? -Anda mungkin memiliki seratus kualitas baik. 316 00:26:47,355 --> 00:26:49,941 Tapi Anda punya satu kesalahan fatal. 317 00:26:50,025 --> 00:26:52,027 Saya tidak bertanya tentang kelebihan dan kekurangan saya. 318 00:26:52,736 --> 00:26:55,488 Aku bertanya kenapa kamu bersikap seperti ini padaku. Apakah kamu membenciku sekarang? 319 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 Lalu apa masalahnya? 320 00:27:01,286 --> 00:27:05,123 Aku bertanya padamu dulu. Jawab aku. Katakan padaku mengapa kamu menyukaiku. 321 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 saya hanya 322 00:27:12,756 --> 00:27:14,466 suka saat kamu bahagia. 323 00:27:15,634 --> 00:27:17,135 Tidak ada alasan lain. 324 00:27:17,886 --> 00:27:21,473 Bukan itu yang saya tanyakan. Apa yang kamu sukai dariku? 325 00:27:21,556 --> 00:27:22,807 Mengapa kamu menyukai saya? 326 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 Menyukaimu 327 00:27:25,894 --> 00:27:27,729 dan menyukaimu bahagia, 328 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 apakah mereka berbeda? 329 00:27:30,398 --> 00:27:33,318 Aku akan baik-baik saja dengan itu bahkan jika kamu mempunyai 10.000 kekurangan. 330 00:27:34,069 --> 00:27:35,153 Tapi 331 00:27:35,236 --> 00:27:39,199 jika kamu benar-benar tidak tahan dengan satu kekuranganku… 332 00:27:41,743 --> 00:27:42,869 maka kamu bisa pergi. 333 00:27:45,080 --> 00:27:46,081 Karena 334 00:27:46,790 --> 00:27:49,125 kebahagiaanmu adalah hal yang paling penting bagiku. 335 00:28:05,058 --> 00:28:06,393 Apakah aku memberimu waktu yang sulit? 336 00:28:08,353 --> 00:28:11,690 Itu bukan karena kamu. Itu karena aku. 337 00:28:12,190 --> 00:28:16,111 Siapa yang peduli bagaimana orang lain berpikir tentang saya kapan aku sangat menyukaimu? 338 00:28:16,611 --> 00:28:19,698 Saya akan berhenti mengunjungi Karrot. Saya sudah selesai dengan itu sekarang. 339 00:28:20,949 --> 00:28:22,992 Apa Karrot yang selalu kamu sebutkan? 340 00:28:24,869 --> 00:28:26,037 Anda tidak perlu tahu. 341 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Makan supnya dulu. 342 00:28:29,332 --> 00:28:32,335 Ini akan menjadi dingin. Anda tampak lapar. 343 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 -Apakah itu bagus? -Ya. 344 00:28:35,046 --> 00:28:36,214 Itu bagus, ya? 345 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 -Nyam nyam. -Num nyam, nom nom. 346 00:28:38,633 --> 00:28:40,343 Num nyam, nom nom. Di sini. 347 00:28:44,305 --> 00:28:45,473 Di sana. 348 00:28:46,391 --> 00:28:47,809 Aku menyimpan semua mugku. 349 00:28:48,393 --> 00:28:49,978 Dia mungkin akan menerobos masuk lagi suatu hari nanti. 350 00:28:50,520 --> 00:28:54,190 Kita tidak boleh lengah sampai Yun Song tenang. 351 00:28:54,274 --> 00:28:58,319 Pak, bagaimana Anda bisa melakukan itu tanpa memberitahuku sebelumnya? 352 00:28:58,403 --> 00:29:02,574 Hei, aku melakukan itu hanya untuk menyelamatkanmu dari kesulitan menceritakannya sendiri. 353 00:29:02,657 --> 00:29:03,908 Ya Tuhan, aku terluka. 354 00:29:03,992 --> 00:29:07,996 Bahkan Pak Min bilang dia tidak mau untuk membuat masalah dari plagiarisme, 355 00:29:08,079 --> 00:29:09,998 dan sisanya hanya masalah pribadi. 356 00:29:10,081 --> 00:29:11,833 Apakah dia melakukan dosa atau semacamnya? 357 00:29:11,916 --> 00:29:15,420 Sampai keresahan masyarakat mereda, menunda pekerjaannya, 358 00:29:15,920 --> 00:29:18,339 dan fokus mengelola penulis lain. 359 00:29:18,423 --> 00:29:20,759 Membuatnya hiatus tidak bisa dihindari, 360 00:29:21,760 --> 00:29:24,012 tapi saya tidak setuju dengan mengakhiri kontraknya. 361 00:29:24,095 --> 00:29:25,013 Oh, benar. 362 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Anda bos saya. Ya ampun, itu benar-benar terlintas dalam pikiranku! 363 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 Tuan Hwang! 364 00:29:38,651 --> 00:29:40,236 Baiklah kalau begitu. 365 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 Saya akan mempertimbangkannya kembali. Biarkan dia hiatus untuk saat ini. 366 00:29:44,449 --> 00:29:46,117 Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu. 367 00:29:46,618 --> 00:29:50,163 Sekarang silakan pergi, Bu. Kamu membuatku sangat tidak nyaman. 368 00:30:09,808 --> 00:30:10,642 Pergi ke suatu tempat? 369 00:30:12,101 --> 00:30:14,020 Aku butuh udara. Saya akan bekerja di luar. 370 00:30:32,872 --> 00:30:34,624 Kenapa kamu di sini sendirian? 371 00:30:36,334 --> 00:30:38,253 Oh, semua orang pulang. 372 00:30:38,920 --> 00:30:39,838 Mereka semua pulang? 373 00:30:39,921 --> 00:30:44,259 Serial Yun Song telah ditunda, jadi Mi-rae kembali pulang kerja tepat waktu. 374 00:30:44,926 --> 00:30:47,595 Hanya pemimpin tim yang tersisa untuk mempertahankan benteng. 375 00:30:48,596 --> 00:30:50,014 Keberanian para bajingan itu. 376 00:30:50,098 --> 00:30:52,725 Mereka tidak pernah sekalipun memberitahuku mereka pergi sebelum… 377 00:30:57,272 --> 00:30:58,147 Kamu juga? 378 00:31:03,570 --> 00:31:05,071 Hah? Kamu tidak pulang ke rumah? 379 00:31:05,154 --> 00:31:07,323 Tidak, aku sedang bekerja di luar. 380 00:31:08,157 --> 00:31:10,660 Tunggu, semuanya sudah pulang? Apakah kamu di sini sendirian? 381 00:31:10,743 --> 00:31:12,912 Mm-hmm. Mereka semua pergi beberapa waktu lalu. 382 00:31:13,872 --> 00:31:18,126 Aku belum mengatakan apa pun kepada kalian, tapi ada banyak hal yang terpendam di dalam diriku. 383 00:31:18,209 --> 00:31:22,130 Saya tidak pernah membicarakannya, tapi sekarang kamu di sini, Mi-rae… 384 00:31:36,728 --> 00:31:40,732 Untuk pertama kalinya sejak kita berkumpul, dia pulang kerja tanpa memberitahuku. 385 00:31:41,399 --> 00:31:42,734 Apa artinya ini? 386 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 -Aku berangkat ke pertemuan. -OKE. 387 00:31:47,947 --> 00:31:49,532 KEMBALI SEKARANG INGIN BEBERAPA COOKIE? 388 00:31:49,616 --> 00:31:50,450 saya baik 389 00:31:50,533 --> 00:31:52,869 -KAPAN RAPAT ANDA BERAKHIR? -ITU BARU SAJA BERAKHIR 390 00:31:52,952 --> 00:31:54,871 -ITU PANJANG, KAMU HARUS MAKAN SIANG -OKE 391 00:32:06,841 --> 00:32:08,676 Dia pulang kerja tanpa memberitahuku? 392 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Dia berubah. 393 00:32:16,100 --> 00:32:19,854 Sejak dia mengetahuinya Boyfriend on Demand, dia berubah. 394 00:32:35,286 --> 00:32:37,246 Dia pergi lebih dulu dan bahkan tidak mengirimiku pesan. 395 00:32:47,131 --> 00:32:49,217 APAKAH ANDA INGIN MEMBATALKAN BERLANGGANAN ANDA? 396 00:32:49,801 --> 00:32:52,303 Aku akan membantumu memperbaiki keadaan dengan pria itu. 397 00:33:12,490 --> 00:33:13,324 Kembali secepat ini? 398 00:33:16,619 --> 00:33:17,453 Ingin minum? 399 00:33:23,334 --> 00:33:24,419 Apa masalahnya? 400 00:33:25,962 --> 00:33:27,922 Katakan padaku apa yang paling mengganggumu. 401 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 saya hanya 402 00:33:31,759 --> 00:33:33,845 tidak tahu apa yang dia pikirkan. 403 00:33:34,804 --> 00:33:37,807 Selain itu, saya terus terobsesi setiap hal kecil tentang dia. 404 00:33:38,391 --> 00:33:41,227 Aku terpaku pada ponselku sepanjang waktu, bertanya-tanya kapan dia akan membalas. 405 00:33:41,894 --> 00:33:43,938 Rasanya seperti itu hidupku telah hilang. 406 00:33:44,689 --> 00:33:46,107 Mengapa tidak bertanya saja apa yang dia pikirkan? 407 00:33:48,234 --> 00:33:50,737 Aku tidak sanggup melakukan itu. 408 00:33:51,821 --> 00:33:53,740 Dan kamu tidak ingin putus seperti ini? 409 00:33:59,454 --> 00:34:04,208 Jadi, Anda merasa dia sudah berubah setelah dia menemukanku, tapi kamu tidak bisa bertanya padanya. 410 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Pada saat yang sama, tidak melakukan apa pun membuat Anda gugup dan frustrasi. 411 00:34:08,671 --> 00:34:09,505 Apakah itu saja? 412 00:34:11,299 --> 00:34:12,216 Ya. 413 00:34:12,800 --> 00:34:15,303 Kalau begitu kita harus mencari tahu bagaimana perasaannya terhadapmu. 414 00:34:17,263 --> 00:34:18,139 Tapi bagaimana caranya? 415 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Ayo pergi ke tempat lain. 416 00:34:39,535 --> 00:34:40,578 Seo Mirae. 417 00:35:02,391 --> 00:35:03,226 Apa ini? 418 00:35:04,185 --> 00:35:05,019 Apakah kamu terkejut? 419 00:35:06,187 --> 00:35:09,524 Mengapa kita berada di tempat seperti ini? Dan ada apa dengan pakaian itu? 420 00:35:13,986 --> 00:35:15,696 Apakah aku membuat hatimu berdebar? 421 00:35:20,868 --> 00:35:23,955 Saya tidak akan salah paham. Saya tahu betul bahwa Anda menyukai pria itu. 422 00:35:26,249 --> 00:35:29,418 Bukankah membingungkan bila familiar bercampur dengan hal asing? 423 00:35:30,419 --> 00:35:35,341 Dalam situasi tak terduga seperti ini, orang cenderung mengungkapkan perasaan mereka yang sebenarnya. 424 00:35:35,424 --> 00:35:36,759 Hati tidak bisa berbohong. 425 00:35:38,636 --> 00:35:40,555 Bisakah kamu membuatnya masuk akal? 426 00:35:42,723 --> 00:35:46,477 Baiklah, saya mengusulkan agar kita membuatnya situasi yang tidak dia duga. 427 00:35:48,396 --> 00:35:52,233 Kemudian, kami akan dapat mengonfirmasinya apakah jantungnya masih berdetak untukmu. 428 00:35:57,655 --> 00:36:01,075 Muncul di lokasi yang familier, tapi dengan penampilan yang asing baginya. 429 00:36:06,873 --> 00:36:08,166 Halo. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 -Kamu terlihat sangat cantik! -Hai. 431 00:36:11,544 --> 00:36:12,628 -Halo. -Apa? 432 00:36:13,379 --> 00:36:14,839 -Dia memakai rok! -Apa? 433 00:36:14,922 --> 00:36:16,549 Kamu terlihat sangat cantik hari ini. 434 00:36:17,133 --> 00:36:18,009 Benar-benar! 435 00:36:21,888 --> 00:36:23,139 Nona Seo! 436 00:36:23,222 --> 00:36:24,473 Selamat pagi. 437 00:36:24,557 --> 00:36:26,100 Apa ini? 438 00:36:26,184 --> 00:36:28,352 Apa yang terjadi? Apakah Anda juga sedang diwawancarai? 439 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Diwawancarai? 440 00:36:31,898 --> 00:36:33,983 Saya harap perjalanan di sini tidak terlalu merepotkan. 441 00:36:34,066 --> 00:36:36,319 Saya harap artikel kami tidak merepotkanmu. 442 00:36:36,402 --> 00:36:38,321 Oh baiklah, aku tidak keberatan dengan hal seperti itu. 443 00:36:38,404 --> 00:36:40,531 Webtoons Monthly ada di sini untuk wawancara. 444 00:36:41,741 --> 00:36:44,911 Semua artikel terbaru tentang Nona Yun, 445 00:36:45,411 --> 00:36:49,248 tapi upacara penghargaan kontes dan rilis baru akan segera hadir. 446 00:36:49,832 --> 00:36:51,334 Dia sedang dalam serangan pesona penuh. 447 00:36:51,417 --> 00:36:52,835 Tolong jaga kami dengan baik. 448 00:36:52,919 --> 00:36:54,587 Kenapa dia belum datang? 449 00:36:55,254 --> 00:36:56,088 Siapa? 450 00:36:57,173 --> 00:36:58,758 Mereka di sini untuk Tuan Hwang dan-- 451 00:36:58,841 --> 00:37:00,092 Hei, Kyeong-nam! 452 00:37:05,806 --> 00:37:06,807 Mustahil. 453 00:37:12,688 --> 00:37:13,522 Sialan. 454 00:37:22,114 --> 00:37:23,282 Halo. 455 00:37:24,158 --> 00:37:26,077 Hai! Bisakah kamu cepat? 456 00:37:26,160 --> 00:37:28,663 -Ya, tuan. -Mereka menunggumu, Tuan Park. 457 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Apakah kamu baik-baik saja? 458 00:37:32,833 --> 00:37:34,502 Ya, aku baik-baik saja. 459 00:37:37,004 --> 00:37:39,090 Kenapa dia harus terlihat begitu cantik hari ini? 460 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Banyak sekali yang perlu dikonfirmasi! 461 00:37:41,092 --> 00:37:43,803 Itu hanya dikonfirmasi bahwa hatiku masih hidup dan sehat. 462 00:37:44,595 --> 00:37:48,015 Astaga, dia baik. Saya tidak mengharapkan tindakan balasan. 463 00:37:49,183 --> 00:37:51,352 Saya menghabiskan semua uang itu di salon untuk apa-apa. 464 00:37:52,144 --> 00:37:53,729 Ini tidak akan berhasil. Perubahan rencana. 465 00:37:54,605 --> 00:37:57,942 Sebelum kita memastikan isi hatinya, mari kita kelola milikmu terlebih dahulu. 466 00:38:01,821 --> 00:38:02,947 Tinggalkan hatimu di sini. 467 00:38:05,324 --> 00:38:07,910 Seperti Manusia Timah yang sedang merindukan hatinya. 468 00:38:07,994 --> 00:38:10,746 Masuklah ke dalam pola pikir tentang seseorang yang hidup tanpa hati. 469 00:38:12,039 --> 00:38:14,875 Saya yakin Anda akan merasa jauh lebih rileks sekali kamu tidak punya hati. 470 00:39:00,588 --> 00:39:01,839 Tetap diam di rumah. 471 00:39:16,896 --> 00:39:19,648 Hatiku tidak ada di sini. 472 00:39:19,732 --> 00:39:22,234 -Sebuah serangga! Di punggungmu! -Apa? Aku? 473 00:39:22,318 --> 00:39:24,904 Ya Tuhan, lepaskan! Tolong lepaskan aku! 474 00:39:25,488 --> 00:39:26,906 Itulah sebabnya hari ini... 475 00:39:27,406 --> 00:39:28,657 Tolong! 476 00:39:31,285 --> 00:39:33,788 Apa itu tadi? Ya ampun, itu menyeramkan. 477 00:39:34,497 --> 00:39:35,331 Bukan apa-apa. 478 00:39:38,542 --> 00:39:41,545 …Aku tidak akan kehilangan ketenanganku, tidak peduli apa yang terjadi. 479 00:39:46,467 --> 00:39:48,844 Dia mengambil serangga dengan tangan kosong? 480 00:39:58,813 --> 00:40:00,898 Saya minta maaf. Pertemuan itu berakhir agak terlambat. 481 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 Oh, tidak apa-apa. 482 00:40:01,982 --> 00:40:03,234 Maaf tentang itu. 483 00:40:09,615 --> 00:40:11,575 PACAR YANG DISESUAIKAN GU YEONG-IL 484 00:40:14,328 --> 00:40:15,162 Tuan Min, 485 00:40:15,913 --> 00:40:17,748 apa itu? 486 00:40:18,457 --> 00:40:20,876 -Permisi? -Oh, maksudku Gu Yeong-il. 487 00:40:21,961 --> 00:40:23,170 Oh ini? 488 00:40:23,254 --> 00:40:26,924 Ini dikembangkan sebagai bonus khusus untuk pengguna yang tidak menyukai tema kami 489 00:40:27,007 --> 00:40:28,676 karena mereka terlalu dibuat-buat, 490 00:40:28,759 --> 00:40:31,846 tapi itu menjadi sangat populer bahwa kami memiliki tim yang berdedikasi untuk itu sekarang. 491 00:40:32,888 --> 00:40:35,391 Jika itu dirancang khusus, apakah itu mencakup semuanya? 492 00:40:35,975 --> 00:40:39,103 Kami mencoba membuatnya sedekat mungkin untuk pria idaman pengguna mungkin. 493 00:40:39,186 --> 00:40:40,855 Kepribadian, penampilan, semuanya. 494 00:40:41,439 --> 00:40:44,650 Wah, kalau begitu dia pasti pria yang sempurna. 495 00:40:44,733 --> 00:40:49,196 Ada yang mengatakan bahwa dia pasti luka di atas pacar manusia. 496 00:40:49,280 --> 00:40:51,949 Namun ternyata, itu tidak terjadi pada beberapa orang. 497 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Mengapa tidak? 498 00:40:56,412 --> 00:40:59,832 Bukankah film lebih menyenangkan ketika kamu tidak tahu akhirnya? 499 00:41:00,416 --> 00:41:05,045 Pria impianmu telah muncul, tapi kamu sudah tahu dia akan menyukaimu, 500 00:41:05,129 --> 00:41:07,965 dan itu merusak perendaman bagi sebagian orang. 501 00:41:09,216 --> 00:41:12,136 Selain itu, cinta adalah tentang memberikan hatimu kepada seseorang 502 00:41:12,219 --> 00:41:14,722 ketika Anda tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya. 503 00:41:15,890 --> 00:41:19,059 Dan itu tidak seperti itu cinta bisa dengan mudah ditiru. 504 00:41:19,560 --> 00:41:20,686 Itu bagian tersulit. 505 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Benar itu! 506 00:41:26,192 --> 00:41:29,236 Dengan hilangnya TMTK , rasanya seperti kemenangan gratis, dan aku tidak menyukainya. 507 00:41:30,946 --> 00:41:33,449 Tapi apakah itu benar-benar dibatalkan? Belum, kan? 508 00:41:33,532 --> 00:41:35,117 Saya tidak tahu banyak tentang hal itu. 509 00:41:35,868 --> 00:41:39,705 Mengesampingkan pemeran utama pria kedua, masih banyak yang harus diselesaikan. 510 00:41:39,788 --> 00:41:42,500 Itu penggelapan bibi selama pembangunan Cebu 511 00:41:42,583 --> 00:41:45,377 dan perselingkuhan antara ketua dan Sutradara Lagu. 512 00:41:45,878 --> 00:41:47,963 Kapan dia berencana mengungkapkan semua itu? 513 00:41:48,047 --> 00:41:50,966 Cobalah berbicara dengan Nona Yun. Anda seorang penggemar, jadi dia mungkin akan memberi tahu Anda. 514 00:41:51,050 --> 00:41:52,176 Seorang penggemar? 515 00:41:52,718 --> 00:41:53,636 Apakah kamu gila? 516 00:41:53,719 --> 00:41:57,765 Saya hanya membacanya untuk mengulas pekerjaan mewarnai So-yeong mencurahkan hati dan jiwanya ke dalamnya. 517 00:42:00,809 --> 00:42:04,146 Tentang hal itu sebelumnya… Gu Yeong-il, kan? 518 00:42:05,314 --> 00:42:07,399 Apakah menurut Anda So-yeong mungkin yang membuatnya? 519 00:42:07,483 --> 00:42:11,195 Aku sedikit penasaran seperti apa rupa Gu Yeong-il-nya. 520 00:42:13,030 --> 00:42:13,864 Ya… 521 00:42:15,574 --> 00:42:18,327 menurut Anda bagaimana perasaan Anda jika dia mirip denganmu? 522 00:42:18,410 --> 00:42:19,495 Aku? 523 00:42:24,750 --> 00:42:26,418 Ayolah! 524 00:42:26,502 --> 00:42:29,672 Saya akan menyukainya, tentu saja! Itu berarti aku adalah pria impiannya. 525 00:42:31,131 --> 00:42:32,299 Tunggu sebentar. 526 00:42:32,800 --> 00:42:37,471 Dia hanya akan terlihat seperti saya dan menjadi lebih baik dariku dalam segala hal. 527 00:42:37,555 --> 00:42:38,806 Haruskah saya khawatir? 528 00:42:39,765 --> 00:42:42,935 Tidak, seharusnya aku tidak melakukannya. Saya bisa mengalahkannya. 529 00:42:46,188 --> 00:42:50,401 Karena aku lebih menyukainya. Brengsek itu hanya akan berpura-pura menyukainya. 530 00:42:51,652 --> 00:42:55,114 Bagaimana orang brengsek itu tahu betapa cantik dan menggemaskannya So-yeong? 531 00:42:56,156 --> 00:42:58,826 Sial, membicarakan dia membuatku semakin merindukannya. 532 00:43:07,376 --> 00:43:09,461 -Hwany, aku minta maaf. -Hah? 533 00:43:51,045 --> 00:43:52,546 Saya pikir kamu berangkat hari ini. 534 00:43:54,089 --> 00:43:56,925 Mi-rae baru saja pergi membelikan kami makanan ringan. Anda ketinggalan. 535 00:43:57,009 --> 00:43:58,594 Kemana dia pergi? 536 00:43:59,803 --> 00:44:01,096 Kafe tepat di depan. 537 00:44:44,473 --> 00:44:45,808 Hah? Apa? 538 00:44:46,433 --> 00:44:47,518 Mengapa… 539 00:44:47,601 --> 00:44:48,977 Apakah kamu berlari jauh-jauh ke sini? 540 00:44:50,854 --> 00:44:51,689 saya hanya 541 00:44:52,648 --> 00:44:54,149 ingin mengikuti kata hatiku. 542 00:44:55,025 --> 00:44:56,110 Apa? 543 00:44:57,111 --> 00:44:58,779 Untuk bertemu denganmu saat aku ingin bertemu denganmu… 544 00:45:00,823 --> 00:45:02,574 dan memelukmu saat aku ingin memelukmu. 545 00:45:11,625 --> 00:45:12,710 Bukankah sebaiknya aku melakukan itu? 546 00:45:14,670 --> 00:45:15,587 Ya… 547 00:45:39,403 --> 00:45:40,237 Lakukan itu. 548 00:45:41,739 --> 00:45:44,408 Itu juga yang ingin saya lakukan. 549 00:46:17,232 --> 00:46:18,400 Apakah kamu yakin tentang ini? 550 00:46:18,484 --> 00:46:22,279 Tidak ada orang yang lebih baik untuk membantu kami memperkuat skenario kami. 551 00:46:22,362 --> 00:46:24,031 Saya tidak tahu tentang ini. 552 00:46:24,114 --> 00:46:27,951 Dia mungkin tinggal di rumah sepanjang hari menonton acara kencan dan bermain game. 553 00:46:29,536 --> 00:46:32,247 Saya ragu dia akan mampu melakukannya berkomunikasi dengan kita. 554 00:46:59,399 --> 00:47:00,901 Pacar Sesuai Permintaan? 555 00:47:02,361 --> 00:47:03,195 Ya. 556 00:47:04,029 --> 00:47:05,948 Saya Pacar Sesuai Permintaan. 557 00:47:07,533 --> 00:47:09,952 Ini juga merupakan kasus khusus bagi kami, 558 00:47:10,536 --> 00:47:14,206 tapi kami sangat terkesan dengan analisis Anda terhadap tema kami. 559 00:47:14,289 --> 00:47:15,791 Itu sebabnya kami mengulurkan tangan. 560 00:47:16,834 --> 00:47:17,835 Ji Yeon, 561 00:47:19,169 --> 00:47:20,420 apa mimpimu? 562 00:47:20,504 --> 00:47:24,967 Saya ingin mengulas semua 900 pacar, kemudian menerbitkan buku tentang itu, dan seterusnya. 563 00:47:26,260 --> 00:47:28,178 Anda berencana untuk bertemu dengan 900 orang tersebut? 564 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Ya. Saya hampir sampai. 565 00:47:30,848 --> 00:47:32,266 Maka kamu tidak akan menjalani hidupmu? 566 00:47:34,309 --> 00:47:35,769 Yang ingin saya katakan adalah… 567 00:47:38,313 --> 00:47:40,148 Saya menjalani hidup saya sepenuhnya. 568 00:47:40,232 --> 00:47:44,194 Anda pasti berpikir Pacar Sesuai Permintaan hanya itu yang aku lakukan. Sama sekali tidak. 569 00:47:44,278 --> 00:47:47,364 Lalu apakah Anda punya hobi lain? 570 00:47:47,948 --> 00:47:49,116 Hobi saya? 571 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 Berkencan? 572 00:47:56,456 --> 00:47:57,541 Ji Yeon! 573 00:47:59,167 --> 00:48:00,252 Ya? 574 00:48:00,961 --> 00:48:02,629 Aku tidak sempat memberimu kartuku. 575 00:48:07,843 --> 00:48:08,677 Terima kasih. 576 00:48:11,388 --> 00:48:12,514 Semoga perjalanan pulang aman. 577 00:48:12,598 --> 00:48:13,974 -Selamat tinggal. -Benar. 578 00:48:20,147 --> 00:48:21,899 Tidak melihat langkah di sana. 579 00:48:22,774 --> 00:48:23,942 saya baik-baik saja. 580 00:48:24,902 --> 00:48:26,153 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 581 00:48:30,449 --> 00:48:32,242 Aku memang terlihat cukup baik hari ini. 582 00:48:40,250 --> 00:48:41,668 Siapa namamu? 583 00:48:41,752 --> 00:48:43,253 -Hwang Ji-eun. -Apakah kamu sudah sampai? 584 00:48:43,754 --> 00:48:44,588 Lewat sini. 585 00:48:44,671 --> 00:48:46,673 Apakah Anda parkir di lantai dasar? 586 00:48:49,009 --> 00:48:50,052 Tunggu sebentar! 587 00:48:50,552 --> 00:48:51,762 Di mana saya harus meletakkan ini? 588 00:48:51,845 --> 00:48:53,430 -Tolong taruh di sana. -Tentu. 589 00:48:56,767 --> 00:48:58,769 Anggota keluarga dapat duduk di sini. 590 00:48:58,852 --> 00:49:02,022 Para penerima penghargaan telah menentukan kursi, jadi silakan duduk di depan. 591 00:49:02,105 --> 00:49:03,941 Seo Mirae, kemarilah. 592 00:49:04,858 --> 00:49:07,694 Katakan halo. Pemenang Penghargaan Romantisme Terbaik. 593 00:49:07,778 --> 00:49:10,197 Oh halo. Saya suka membaca webtoon Anda. 594 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Terima kasih. 595 00:49:11,615 --> 00:49:14,534 Produser Seo di sini akan mengaturmu mulai sekarang. 596 00:49:14,618 --> 00:49:18,705 Anda tahu, karier Yun Song melejit karena dia bertemu yang ini. 597 00:49:19,289 --> 00:49:21,833 -Senang bisa bekerja sama dengan Anda. -Perasaannya saling menguntungkan. 598 00:49:21,917 --> 00:49:23,168 Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara. 599 00:49:23,251 --> 00:49:24,628 -Kembalilah lagi nanti. -Oke. 600 00:49:39,101 --> 00:49:40,268 Ini sangat sibuk. 601 00:49:40,352 --> 00:49:42,229 Apakah Anda menyapa penulisnya? 602 00:49:42,312 --> 00:49:45,691 Ya. Saya membaca karyanya berkali-kali bahwa dia tidak merasa seperti orang asing. 603 00:49:46,274 --> 00:49:47,567 Aku juga bangga pada diriku sendiri. 604 00:49:49,569 --> 00:49:52,489 Akan menyenangkan untuk menilai bersama lagi tahun depan, kan? 605 00:49:53,490 --> 00:49:55,117 Kita mungkin bertengkar setiap hari. 606 00:49:57,869 --> 00:49:59,037 Singkirkan pandangan menakutkan itu. 607 00:50:00,497 --> 00:50:02,165 Hei, bagaimana jika seseorang mendatangi kita? 608 00:50:02,249 --> 00:50:04,543 Tunggu. Ini dia. 609 00:50:05,168 --> 00:50:06,962 -Situasi ruang penyimpanan. -Hah? 610 00:50:07,754 --> 00:50:11,174 Selalu ada pemandangan seperti ini di setiap serial romansa kantor. 611 00:50:11,675 --> 00:50:12,843 Di ruang penyimpanan, 612 00:50:13,427 --> 00:50:14,511 hanya kita berdua. 613 00:50:17,139 --> 00:50:20,058 -Berhenti main-main denganku. -Apakah kamu sangat benci ketahuan? 614 00:50:22,436 --> 00:50:24,271 Hanya saja tidak di tempat kerja. 615 00:50:24,855 --> 00:50:25,689 Mengapa? 616 00:50:26,523 --> 00:50:27,607 Apakah aku membuatmu malu? 617 00:50:29,985 --> 00:50:31,570 Kyeong-nam, apakah tanda piket… 618 00:50:40,287 --> 00:50:42,080 Kyeong-nam! Apakah kamu baik-baik saja? 619 00:50:42,164 --> 00:50:44,624 Aku mengetahuinya. Ada yang tidak beres. 620 00:50:45,584 --> 00:50:48,211 Aku seharusnya tahu kehidupan cintaku tidak akan berakhir bahagia. 621 00:50:48,295 --> 00:50:49,463 -Apakah dia terluka parah? -Di Sini! 622 00:50:51,048 --> 00:50:52,716 -Dong-min, ikut dia. -Hati-hati. 623 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 -Hati-hati di jalan. -Aku akan pergi bersamanya. 624 00:50:57,095 --> 00:50:59,598 Apa itu tadi? Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi? 625 00:50:59,681 --> 00:51:01,516 Apa sebenarnya yang menimpanya? 626 00:51:02,100 --> 00:51:03,477 -Mi-rae. -MS. seo! 627 00:51:03,560 --> 00:51:04,603 Mi-rae! 628 00:51:18,533 --> 00:51:19,367 Hei, kamu yang di sana. 629 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Minggir. Minggir. 630 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Mengapa kamu menghalanginya? 631 00:51:24,539 --> 00:51:25,832 Ayo, bergerak! 632 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Sulit dipercaya. Astaga. 633 00:51:32,172 --> 00:51:33,173 Seo Mirae? 634 00:51:33,924 --> 00:51:35,008 Ada apa? 635 00:51:47,437 --> 00:51:50,023 Apakah kamu baik-baik saja? Sakit sekali, bukan? 636 00:51:50,732 --> 00:51:52,109 Apa yang terjadi dengan kalian berdua? 637 00:51:55,904 --> 00:51:56,738 Apa-apaan? 638 00:51:57,447 --> 00:51:58,281 Mustahil! 639 00:52:00,575 --> 00:52:02,994 Jika ini yang saya pikirkan, 640 00:52:03,078 --> 00:52:04,663 Aku mungkin harus pergi, ya? 641 00:52:05,455 --> 00:52:06,790 Apakah kamu baik-baik saja? 642 00:52:07,916 --> 00:52:09,543 Ya… 643 00:52:10,585 --> 00:52:11,419 Oke. aku akan pergi. 644 00:52:11,503 --> 00:52:13,255 -Terima kasih. -Ya tentu saja. 645 00:52:13,839 --> 00:52:16,424 Aku akan merahasiakannya. Tapi kamu harus menceritakan semuanya padaku. 646 00:52:16,508 --> 00:52:18,927 Anda harus melakukannya, oke? Anda harus melakukannya! 647 00:52:19,719 --> 00:52:20,720 Apakah itu sangat menyakitkan? 648 00:52:22,639 --> 00:52:23,473 Saya baik-baik saja. 649 00:52:32,274 --> 00:52:34,609 Mengapa kamu datang? Anda seharusnya tinggal di sana. 650 00:52:35,652 --> 00:52:36,987 Kamu terluka karena aku. 651 00:52:37,612 --> 00:52:38,864 Itu hanya sebuah kecelakaan. 652 00:52:39,573 --> 00:52:40,407 Tidak. 653 00:52:44,202 --> 00:52:45,787 aku mendorongmu. 654 00:52:47,122 --> 00:52:51,459 Saya pikir sesuatu yang buruk mungkin terjadi jika orang-orang mengetahui tentang kita. 655 00:52:52,919 --> 00:52:54,504 Aku melakukannya karena aku takut. 656 00:52:55,172 --> 00:52:56,256 Saya minta maaf. 657 00:52:57,799 --> 00:52:58,633 Dan 658 00:52:59,634 --> 00:53:01,720 ada hal lain yang belum kuberitahukan padamu. 659 00:53:03,555 --> 00:53:05,891 Setelah kamu mengetahuinya tentang Pacar Sesuai Permintaan, 660 00:53:07,392 --> 00:53:09,895 Saya kembali ke Gu Yeong-il. 661 00:53:13,565 --> 00:53:14,399 Mengapa? 662 00:53:15,275 --> 00:53:18,445 Awalnya aku ingin mendengarnya apa yang kalian berdua bicarakan, 663 00:53:19,571 --> 00:53:20,906 dan setelah itu… 664 00:53:23,366 --> 00:53:26,786 itu karena aku takut betapa aku menyukaimu. 665 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Kupikir jika aku terlalu menyukaimu, 666 00:53:32,792 --> 00:53:34,461 Saya mungkin akan kesulitan menghadapinya nanti. 667 00:53:38,798 --> 00:53:41,301 Mengapa Anda terus memikirkan akhir? 668 00:53:43,678 --> 00:53:45,180 Karena aku menyedihkan. 669 00:53:48,308 --> 00:53:49,142 Benar. 670 00:53:52,062 --> 00:53:53,855 Tapi aku juga menyedihkan. 671 00:53:56,149 --> 00:53:58,318 Saat aku melihat Gu Yeong-il untuk pertama kalinya, 672 00:53:58,401 --> 00:54:02,113 hal pertama yang terlintas dalam pikiran adalah, "Apakah dia menyukainya sebelum dia menyukaiku?" 673 00:54:02,614 --> 00:54:07,619 Saya ingin meraihnya dan bertanya padanya tentang segalanya dari awal sampai akhir, 674 00:54:08,161 --> 00:54:10,163 tapi aku tidak bisa karena harga diriku. 675 00:54:12,707 --> 00:54:13,708 Tentang itu-- 676 00:54:13,792 --> 00:54:15,210 Tapi itu tidak penting lagi. 677 00:54:15,710 --> 00:54:17,963 Lagipula akulah yang kamu suka, 678 00:54:18,672 --> 00:54:19,839 namun itu dimulai. 679 00:54:24,678 --> 00:54:26,429 Saya juga merasa takut setiap hari 680 00:54:27,847 --> 00:54:30,141 tentang bagaimana aku terus jatuh cinta padamu semakin banyak. 681 00:54:31,851 --> 00:54:32,852 Tapi apa yang bisa saya lakukan? 682 00:54:35,021 --> 00:54:37,607 Kamu berlari jauh-jauh ke sini untukku dengan hidung meler. 683 00:54:38,191 --> 00:54:39,526 Bagaimana mungkin aku tidak menyukaimu? 684 00:54:51,913 --> 00:54:53,039 Mudah. 685 00:54:53,123 --> 00:54:54,249 Saya minta maaf. 686 00:54:58,545 --> 00:54:59,921 Tidak bisakah kita saja 687 00:55:00,922 --> 00:55:04,092 hidup pada saat ini dan tidak pada yang lain? 688 00:55:07,304 --> 00:55:10,557 Mereka yang tidak meragukan masa depan dan fokus pada cinta di depan mereka. 689 00:55:11,141 --> 00:55:12,517 Itulah yang saya gambar. 690 00:55:20,400 --> 00:55:21,609 Saya akan melakukan itu. 691 00:55:37,000 --> 00:55:39,044 kalian semua, ikut saja denganku ke Amerika. 692 00:55:39,127 --> 00:55:41,087 Dengan siapa aku akan makan malam tim sekarang? 693 00:55:41,171 --> 00:55:42,881 -Lezat? -Aku akan merindukanmu, tuan! 694 00:55:43,882 --> 00:55:47,135 Oh, benar. Saya harus memeriksa ini sebelum saya pergi. 695 00:55:47,218 --> 00:55:49,888 Saya mendengar sesuatu yang aneh baru-baru ini, oke? 696 00:55:49,971 --> 00:55:53,308 Saya mendengar bahwa Seo Mirae di sana dan Park Kyeong-nam 697 00:55:54,142 --> 00:55:55,435 sedang berkencan. 698 00:56:03,860 --> 00:56:05,403 -Ya, kami-- -Kami-- 699 00:56:17,457 --> 00:56:19,084 Itu konyol! 700 00:56:19,584 --> 00:56:22,337 Melihat? Mereka tidak berkencan, bajingan. 701 00:56:22,420 --> 00:56:25,006 Choi Dong-min, kamu bajingan. Anda benar-benar mempermainkan saya. 702 00:56:25,090 --> 00:56:27,467 Keduanya saling membenci satu sama lain, kawan. 703 00:56:27,550 --> 00:56:30,095 Hei kalian, izinkan saya mengatakan satu hal ini sebelum saya pergi. 704 00:56:30,178 --> 00:56:32,764 Jangan berbicara di belakang penulis terlalu banyak. 705 00:56:32,847 --> 00:56:34,766 Ini seperti menembak kaki Anda sendiri. 706 00:56:34,849 --> 00:56:36,935 Kesuksesan penulis adalah kesuksesan kami. 707 00:56:37,018 --> 00:56:39,646 -Di sana! -Izinkan saya menyampaikan beberapa kata bijak. 708 00:56:39,729 --> 00:56:42,273 -Hai. Keberatan jika kami bergabung dengan Anda? -Tentu, kamu-- 709 00:56:42,357 --> 00:56:43,191 Halo! 710 00:56:43,274 --> 00:56:44,275 -Halo. -Hai. 711 00:56:44,359 --> 00:56:45,193 Lagu Yun? 712 00:56:45,276 --> 00:56:47,070 Apa? Apakah saya tidak diperbolehkan di sini? 713 00:56:47,153 --> 00:56:49,614 Tidak, bukan itu. saya… 714 00:56:50,490 --> 00:56:51,991 Ambil saja ini. 715 00:56:52,492 --> 00:56:55,829 Apa ini? Apa… 716 00:56:55,912 --> 00:56:58,206 Tunggu, mungkinkah ini… 717 00:56:59,749 --> 00:57:01,251 Wow, Lagu Yun! 718 00:57:02,293 --> 00:57:04,295 Penulis favorit Naemo! 719 00:57:05,380 --> 00:57:07,632 -Kamu merasakanku, bukan? -Sial. 720 00:57:07,715 --> 00:57:10,260 -Jangan menangis. Saya mungkin akan pergi. -Astaga! 721 00:57:11,010 --> 00:57:11,928 Beri ruang, teman-teman. 722 00:57:12,011 --> 00:57:13,805 -Duduklah. -Kemarilah. 723 00:57:13,888 --> 00:57:15,181 -Duduk. -Aku ingin minum dari ini. 724 00:57:15,265 --> 00:57:17,350 -Atur tempatnya. -Wow, ini asli. 725 00:57:17,434 --> 00:57:18,935 -Ini sangat berharga. -Terlihat luar biasa. 726 00:57:19,018 --> 00:57:21,521 Jangan biarkan mereka bersentuhan. Hati-hati. 727 00:57:24,107 --> 00:57:25,442 -Sangat dibuat dengan baik. -Lihat dia. 728 00:57:25,525 --> 00:57:27,527 -Kita harus minum untuk ini. -Bersulang! 729 00:57:27,610 --> 00:57:29,070 -Bersulang! -Bersulang! 730 00:57:29,154 --> 00:57:30,321 Sorakan udara. 731 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 Hei, sepertinya kamu peminum yang lebih baik sekarang. 732 00:57:39,622 --> 00:57:40,540 Aku? 733 00:57:40,623 --> 00:57:42,375 Aku sedang berolahraga akhir-akhir ini. 734 00:57:42,459 --> 00:57:46,212 Saya pergi ke gym pagi-pagi sekali dan menabrak pemanjat selama 30 menit. 735 00:57:46,296 --> 00:57:49,090 Semua latihan itu pasti memberiku hati yang baru. 736 00:57:49,174 --> 00:57:50,717 Saya merasa tak terkalahkan sekarang. 737 00:57:51,217 --> 00:57:52,135 Apa yang memotivasi Anda? 738 00:57:52,218 --> 00:57:53,595 Wah, tunggu! 739 00:57:54,095 --> 00:57:56,097 -Aku akan mengambilnya. -Aku tidak menyerah. 740 00:57:56,181 --> 00:57:57,807 -Mengapa? -Apa itu tadi? 741 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Ya… 742 00:58:01,436 --> 00:58:03,354 Di sini. Gunakan yang baru. 743 00:58:03,855 --> 00:58:05,190 Oke. Terima kasih. 744 00:58:09,694 --> 00:58:12,030 Semoga kerinduan kita 745 00:58:12,614 --> 00:58:15,867 Suatu hari mempertemukan kita 746 00:58:16,367 --> 00:58:18,953 Tuan Hwang! 747 00:58:19,037 --> 00:58:20,663 -Jangan pergi! -Apa yang sedang kamu lakukan? 748 00:58:20,747 --> 00:58:22,582 -Kami tidak bisa hidup tanpamu. -Tunggu! 749 00:58:22,665 --> 00:58:24,542 Saya akan kembali lagi akhir tahun ini. 750 00:58:24,626 --> 00:58:27,086 Jadi jangan abaikan panggilanku, atau Anda akan membayar harganya. 751 00:58:27,170 --> 00:58:30,006 -Benar-benar? Anda akan kembali? -Tentu saja. Saya akan kembali. 752 00:58:30,089 --> 00:58:31,883 -Jangan lupakan kami! -Aku tidak akan melakukannya! 753 00:58:31,966 --> 00:58:34,677 -Semoga perjalananmu aman. -Dan jaga kesehatanmu. 754 00:58:34,761 --> 00:58:36,012 aku akan merindukanmu. 755 00:58:36,095 --> 00:58:38,765 Cobalah untuk mengurangi kopi saat Anda melakukannya. 756 00:58:38,848 --> 00:58:40,183 Ya Tuhan, Yun! 757 00:58:40,266 --> 00:58:43,436 Melihat betapa kamu peduli padaku membuat kepergianku terasa begitu nyata. 758 00:58:44,270 --> 00:58:46,105 Berapa harganya sih? 759 00:58:47,524 --> 00:58:49,234 Hei, ayo kita minum! 760 00:58:51,027 --> 00:58:52,612 -Bersulang! -Bersulang! 761 00:58:52,695 --> 00:58:54,030 -Aku mencintaimu! -Cintai kalian semua! 762 00:58:54,113 --> 00:58:56,407 Hei, kartu perusahaan sudah dikeluarkan! 763 00:59:10,797 --> 00:59:15,134 Mungkin perpisahan tidak seburuk yang kita kira. 764 00:59:49,085 --> 00:59:50,253 Sudah lama tidak bertemu. 765 00:59:56,301 --> 00:59:57,343 Sudah. 766 00:59:59,053 --> 01:00:01,556 Jika butuh waktu lama bagimu untuk datang menemuiku, 767 01:00:01,639 --> 01:00:04,559 itu pasti berjalan dengan sangat baik atau sangat buruk, ya? 768 01:00:06,519 --> 01:00:07,353 Apakah hasilnya buruk? 769 01:00:12,692 --> 01:00:14,027 Sayang sekali. 770 01:00:18,615 --> 01:00:19,782 Apakah kamu akan baik-baik saja? 771 01:00:21,034 --> 01:00:24,203 Anda mungkin akan menjadi lebih kesepian dan cemas daripada saat kamu sendirian. 772 01:00:25,163 --> 01:00:27,999 Dan tidak satupun dari perasaanmu akan tetap sama selamanya. 773 01:00:30,460 --> 01:00:31,711 Itu mungkin saja terjadi. 774 01:00:32,795 --> 01:00:33,921 Anda baik-baik saja dengan itu? 775 01:00:36,424 --> 01:00:37,258 Saya. 776 01:00:38,509 --> 01:00:39,427 Kenapa begitu? 777 01:00:40,762 --> 01:00:42,430 Begitulah keadaan orang-orang. 778 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Kami memilih untuk memulai petualangan, 779 01:00:45,350 --> 01:00:47,018 meski mengetahui bahayanya. 780 01:00:58,863 --> 01:01:00,948 Naiklah. Berbahaya di sini pada malam hari. 781 01:01:02,617 --> 01:01:03,826 Kamu tahu, aku tidak akan melanjutkannya. 782 01:01:07,080 --> 01:01:10,083 Hati-hati di jalan. Terima kasih untuk semuanya. 783 01:01:12,085 --> 01:01:13,628 Apakah kamu benar-benar akan mengakhiri ini? 784 01:01:18,132 --> 01:01:22,387 Nyonya. Seo Mirae, apakah kamu mau untuk berpisah dengan Gu Yeong-il? 785 01:01:28,893 --> 01:01:30,978 Anda akan mengaturnya dengan baik, bukan? Hubungan Anda. 786 01:01:33,523 --> 01:01:36,693 Ikuti saja kata hatimu. Berani bahkan ketika Anda takut. 787 01:01:38,444 --> 01:01:39,529 Saya juga tahu itu. 788 01:01:41,197 --> 01:01:42,990 Aku ingat saat kamu tidak mengerti. 789 01:01:45,785 --> 01:01:46,786 Sampai jumpa sekarang. 790 01:02:07,640 --> 01:02:10,143 YA 791 01:02:15,064 --> 01:02:15,898 Kyeong-nam! 792 01:02:18,818 --> 01:02:20,528 Kamu berlari lagi. Sudah kubilang jangan. 793 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 Itu berbahaya. 794 01:02:24,031 --> 01:02:26,242 Hubungan itu berbahaya. 795 01:02:29,495 --> 01:02:31,622 Cinta bahkan lebih berbahaya. 796 01:02:36,252 --> 01:02:38,588 Jika kamu berangkat lebih awal, kamu tidak perlu lari. 797 01:02:39,422 --> 01:02:40,757 Kamu dan omelanmu. 798 01:02:52,894 --> 01:02:55,897 Tapi kali ini, kupikir aku akan baik-baik saja. 799 01:02:57,356 --> 01:02:58,441 Karena ini kami. 800 01:06:07,880 --> 01:06:12,885 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon